Le mot vietnamien "mệt mỏi" signifie "fatigué" ou "épuisé". Il est utilisé pour décrire un état de fatigue physique ou mentale, lorsque quelqu'un se sent très fatigué après avoir travaillé dur ou après une longue journée.
Utilisation :
Exemples :
Phrase simple : "Tôi cảm thấy mệt mỏi sau khi làm việc cả ngày." (Je me sens fatigué après avoir travaillé toute la journée.)
Contexte de conversation : Un ami pourrait dire : "Bạn có mệt mỏi không?" (Es-tu fatigué ?)
Usage avancé :
Dans des contextes plus figuratifs, "mệt mỏi" peut aussi être utilisé pour décrire un sentiment de lassitude face à des situations répétitives ou à des problèmes persistants. Par exemple, on pourrait dire : "Tôi mệt mỏi với những cuộc tranh cãi không hồi kết." (Je suis fatigué des disputes sans fin.)
Variantes du mot :
Mệt : Cela signifie "fatigué", et peut être utilisé seul pour exprimer la fatigue.
Mỏi : Cela signifie "lassé" ou "épuisé", souvent utilisé en combinaison avec "mệt" pour renforcer l'idée de fatigue.
Différents sens :
Bien que "mệt mỏi" soit principalement utilisé pour parler de fatigue, dans certains contextes, il peut également exprimer un sentiment de lassitude émotionnelle ou mentale.
Synonymes :
Kiệt sức : Cela signifie "épuisé", souvent utilisé pour décrire une fatigue extrême.
Chán nản : Cela peut signifier "déprimé" ou "démoralisé", indiquant une fatigue d'ordre émotionnel.
Conclusion :
"Mệt mỏi" est un mot essentiel en vietnamien pour décrire la fatigue physique et mentale. Il est courant dans des conversations quotidiennes et peut être utilisé dans des contextes variés pour évoquer des sentiments de lassitude.